Впервые опубликовано: Вопросы жизни. 1905. № 3. С. 183–204.
Прижизненные издания: Жид Андре. Филоктет или трактат о трех добродетелях // Штейнбух А. Любовь; Рашильд. Продавец солнца; Жид Андре. Филоктет или трактат о трех добродетелях / Пер. А. Ремизова: [Сб.]. СПб.: Изд. журн. «Театр и искусство», 1908. С. 45–76.
Печатается по тексту первой публикации.
925
Перевод Ремизовым драматического трактата «Филоктет» («Philoktetes», 1899) французского писателя-модерниста А. Жида (André Paul Guillaume Gide; 1869–1951) был опубликован в 1905 г. в журнале «Вопросы жизни». Ремизов послал оттиск журнальной публикации А. П. Зонову и В. Э. Мейерхольду См. письмо Ремизова А. П. Зонову от 21 апреля 1905 г.: «Посылаю Филоктета <...> Один экземпляр передайте Всеволоду <Мейерхольду>» (РГАЛИ. Ф. 1890. Оп. 3. Ед. хр. 81. Л. 11 об.). Другой оттиск той же публикации был подарен переводчику и коллекционеру Ф. Ф. Фидлеру с дарственной надписью: «Федору Федоровичу Фидлеру – переводчик А. Ремизов» (Библиотека ИРЛИ РАН). В 1919 г. Ремизов планировал переиздать свой перевод в издательстве «Всемирная литература» (см. Ремизов А. М. Документы по деятельности в Литературной студии издательства «Всемирная литература» // ИРЛИ. Ф. 256. Оп. 2. Ед. хр. 30. Л. 14). Издание не состоялось.
926