КОММЕНТАРИИ

I. ЗВЕЗДА НАДЗВЕЗДНАЯ
Stella María Maris

Рождество

Впервые опубликовано: Русские ведомости. 1911. 25 дек. № 297. С. 2, под загл. «Рождество Христово: Отреченная повесть».

Прижизненные издания: Шиповник 7. С. 149–164, «1910 г.», под загл. «Рождество Христово»; Сирин 7. С. 149–164, «1910 г.», под загл. «Рождество Христово»; Путь. Орган русской религиозной мысли. 1927. № 6. Январь. С. 3–14; ЗН. С. 54–65.

Текст-источник: ПСРЛ III. С. 76–80 («О Рождестве И. Христа»).

552

С. 47–48. Ехала Богородица с Иосифом в город Вифлеем. ~ На перепись они и ехали. – Ср. в Евангелии: «В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле. <...> Пошел также и Иосиф из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давидов, называемый Вифлеем, потому что он был из дома и рода Давидова, / Записаться с Мариею, обрученною ему женою, которая была беременна» (Лк 2:1,4–5).

С. 50. Христос Спаситель родился! Ступайте скорее в землянку: в землянке в яслях лежит Христос. – Ср. в Евангелии: «...ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь; / И вот вам знак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях» (Лк 2:11-12).

И собралось ангелов много – так много, как в небе звезд. / Слава в вышних Богу – /мир на земле! – Ср. в Евангелии: «И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее: / Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение» (Лк 2:13–14).

С. 51. Нойд (нойда) – название колдуна, шамана у лопарей (народ саами) в Лапландии. 5 октября 1910 г. Ремизов писал Андрею Белому: «Всё мне хочется о Нойдах написать – они должны составить главу моей поэмы "К Морю-Океану"» (Александр Блок: Исследования и материалы. СПб., 2011. С. 493). Нойдам была посвящена 3-я часть рассказа Ремизова «Глаголица» (1911).

Какой-то голах камнем запустил... – Голах – вероятно, нищий, бедняк, голодранец.

С. 53. ...где родился царь иудейский? – Ср. в Евангелии слова волхвов, пришедших в Иерусалим: «Где родившийся царь Иудейский?» (Мф 2:2).

Не Архелая, сына Ирода... – Ирод Архелай (ок. 23 до н. э. –18 н.э.) –

старший сын Ирода I и его жены Малфаки, назначенный наследником царя Иудеи.

С. 54. И царь Ирод смутился. – Ср. в Евангелии: «...Ирод царь встревожился...» (Мф 2:3).

...идите, узнайте о младенце и возвращайтесь в Иерусалим : я первый пойду и поклонюсь ему. – Ср. в Евангелии: «...пойдите, тщательно разведайте о Младенце, и когда найдете, известите меня, чтобы и мне пойти поклониться Ему» (Мф 2:8).

С. 55. – Не ходите, волхвы, к Ироду! Идите другим путем ... – Ср. в Евангелии: «И, получивши во сне откровение не возвращаться к Ироду, иным путем отошли в страну свою» (Мф 2:12).

С. 57. – Обманули!/ – насмеялись! – В ярость пришел царь ... ~И велит царь: идти в Вифлеем и там истребить всех младенцев до двух лет . – Ср. в Евангелии: «Тогда Ирод, увидев себя осмеянным

553

волхвами, весьма разгневался и послал избить всех младенцев в Вифлееме и во всех пределах его, от двух лет и ниже...» (Мф 2:16).

С. 59. ...не могли заглушить отчаянного вопля и крика матерей, и стона, и жалобного горького плача. – Ср. в Евангелии: «...плач и рыдание, и вопль великий...» (Мф 2:18)

554