КОММЕНТАРИИ

ТРИ СЕРПА. МОСКОВСКИЕ ЛЮБИМЫЕ ЛЕГЕНДЫ. ТОМ I

О трех купцах

Впервые: Дни. 1928. 26 февр. № 1341. С. 3, под загл. «Повесть о трех купцах».

Прижизненные издания: ТС І. С. 11‒18.

Тексты-источники: Леонид. С. 30‒32; Вознесенский, Гусев. С. 680.

 

С. 159. «Во дни царствования Проба царя и Флориана»... ‒ Так начинается повествование этой легенды у Леонида (Кавелина) (Леонид. С. 30); Марк Аврелий Проб (232‒282) ‒ римский император; правил в 276‒282 гг. Марк Анний Флориан (232‒276) ‒ римский император; правил в 276 г.

...в город Византию, тогда еще не переименованную в Константинополь. ‒ Византий ‒ древнегреческий город в месте соединения Мраморного моря, Босфора и залива Золотой Рог. Основан в VII в. до н. э. В 330 г. получил название Константинополь.

С. 160. Половой ‒ в России XIX ‒ начала XX в. трактирный или ресторанный слуга, одной из обязанностей которого было содержать в чистоте полы в помещениях; половые принимали заказы, подавали блюда, производили расчет.

С. 161. Инда ‒ так что, так что даже.

С. 162. Снеток ‒ другое название рыбы корюшки.

Озернулись товарищи... ‒ Озернуться ‒ т. е. оглядеться, посмотреть по сторонам. Производное от глагола «озираться».

...глядь: чудовище ‒ огромадное: кит! ~ ухватил я этот мешок да скорее бежать, выскакивать из пасти». ‒ Сходный эпизод содержится в Библии, где повествуется о пророке Ионе, проглоченном китом, внутри которого он находился «три дня и три ночи» (Иона 1:15; 2:1‒11).

С. 163. ...Софийский соборный колокол. ‒ Имеется в виду колокол храма Св. Софии в Константинополе.

Ластовка (ластовица) ‒ в мужской рубахе вставка подмышками.

Порты (разг.) ‒ то же, что штаны.

С. 164. ...сверзили в море... ‒ Сверзить ‒ уронить, сбросить вниз.

813