КОММЕНТАРИИ

ТРИ СЕРПА. МОСКОВСКИЕ ЛЮБИМЫЕ ЛЕГЕНДЫ. ТОМ I

Обманутый Иаков

Впервые: Звено (Париж). 1928. № 5. С. 268‒274.

Прижизненные издания: ТС І. С. 113‒120.

Текст-источник: Вознесенский, Гусев. С. 128‒129 («Возвращение золота Еврею»; см. там же примеч. на с. 662).

А. В. Амфитеатров отметил, что в этой притче Ремизова «модернизацию потерпела общеизвестная легенда о доверчивом еврее, обманутом жуликоватым должником, которому он поверил деньги за порукою св. Николая. На суде лукавый ответчик-должник просит истца-кредитора подержать на время, покуда он примет присягу, его палку и затем смело присягает, что деньги возвращены истцу: они были в палке. <...> У Ремизова палку заменяет портфель, золото ‒ стофранковые бумажки» (Амфитеатров А. Святые на автомобиле и аэроплане. С. 4).

 

С. 225. ...«при царице Ирине»... ‒ Ирина (ок. 752‒803) ‒ византийская императрица; правила в 797‒802 гг.

С. 226. Ага ‒ титул военачальника.

С. 227. …стреканет на ту сторону… ‒ Стрекануть ‒ быстро убежать.

826