КОММЕНТАРИИ

ТРИ СЕРПА. МОСКОВСКИЕ ЛЮБИМЫЕ ЛЕГЕНДЫ. ТОМ I

Глаза

Впервые: СЗ. 1928. Кн. 37. С. 107‒113, 5-я в цикле «Московские любимые легенды».

828

Прижизненные издания: TC I. С. 139‒145.

Текст-источник: Вознесенский, Гусев. С. 150‒154 («Возвращение зрения Сербскому царевичу Стефану»).

 

С. 242. Из всех сербских королей, потомков Симеона Неманя... ‒ Стефан I Неманя (в монашестве Симеон; 1114‒1200) ‒ сербский великий князь.

...Стефан Урош Милутин... ‒ Стефан Урош II Милутин (1253‒1321) ‒ король Сербии; правил в 1282‒1321 гг.

...слава его внука царя Душана... ‒ Стефан Урош IV Душан (Душан Сильный; 1308‒1355) ‒ король Сербии; правил в 1331‒1346 гг.

Царем Золотой Орды после смерти Батыя сделался его брат Беркай. ‒ Батый (ок. 1209‒1255) ‒ монгольский полководец, хан Золотой Орды, внук Чингисхана. Беркай (Берке; 1209‒1266) ‒ хан Золотой Орды; правил в 1257‒1266 гг.

Мамлюки (мамелюки) ‒ военное сословие в средневековом Египте.

...от их султана Бейбарса... ‒ Бейбарс I (1223‒1277) ‒ мамлюкский султан Египта и Сирии; правил в 1260‒1277 гг.

...послал своего «темника» полководца Ногая войной на императора. ‒ Темник ‒ крупный военачальник в Золотой Орде, возглавлявший войско в 10 000 человек. Ногай (1235/1240‒1300) ‒ правитель западного улуса Золотой Орды (от левого берега Дуная до Днестра), крымский хан.

...и Михаил Палеолог вынужден был заключить союз с Золотой Ордой. ‒ Михаил VIII Палеолог (1224/1225‒1282) ‒ византийский император; правил в 1261‒1282 гг. В 1263 г. заключил мирное соглашение с Золотой Ордой.

...своего сына королевича послал он ко двору Ногая в татарскую науку. ‒ Имеется в виду Стефан Урош III Дечанский (1276 или после 1284‒1331) ‒ король Сербии, сын короля Стефана Уроша II Милутина; почитаемый в Сербии великомученик. Отец, чтобы предотвратить вторжение войска Ногая, послал к нему в качестве залога своего сына-подростка. В Орде Стефан пробыл до смерти Ногая, последовавшей в 1300 г.

...как когда-то Гуюк: «на небе Бог, на земле Ногай!» ‒ Гуюк (1206‒1248) ‒ хан Монгольской империи; правил в 1246‒1248 гг. На печати Гуюка был вырезан девиз: «На небе Бог, на земле Гуюк».

С. 243. ...Менгу-Темир в роде царем его сделал... ‒ Менгу-Тимур (в русских летописях ‒ Мангутемир; ?‒1282) ‒ хан Золотой Орды, внук Батыя; правил в 1266‒1282 гг.

...И вон Телебуге... ‒ Тула-Буга (?‒1291) ‒ третий хан Золотой Орды; правил в 1287‒1291 гг.

Тохша (ок. 1270‒1312) ‒ хан Золотой Орды; правил в 1291‒1312 гг.

829

С. 243. ...все его и синие, и желтые ламы. ‒ Лама ‒ у монгольских и китайских племен буддийский жрец, монах. Монгольские ламы носили желтую одежду с красным поясом.

Рубрук, посол Людовика Святого... ‒ Людовик IX Святой (1214‒1270) ‒ король Франции в 1226‒1270 гг. Гильом де Рубрук (ок. 1220 ‒ ок. 1293) ‒ фламандский монах-францисканец. В 1253‒1255 гг. по поручению короля Людовика IX совершил путешествие в Золотую Орду.

...по дороге к великому хану Менке... ‒ Мунке (Менгу; 1208‒1259) ‒ четвертый хан Монгольской империи; правил в 1251‒1259 гг.

Сенешаль ‒ Во Франции в разные исторические периоды ‒ высший придворный чиновник, главный управляющий королевским дворцом, должностное лицо, возглавлявшее административно-судебный округ и др.

Бато (фр. bateau) ‒ корабль.

Сарай (Старый Сарай) ‒ средневековый город в 80 км от Астрахани, основанный в середине XIII в.; столица Золотой Орды.

С. 244. ...в Нанте чудесное исцеление бретонскаго принца Конана... ‒ Нант ‒ французский город в устье реки Луара; в прошлом ‒ столица герцогства Бретань. Конан III (1095‒1148) ‒ герцог Бретани и граф Нанта в 1112‒1148 гг.

...а на Днепре русского мальчонку зацепило. ~ Ваня очнулся и ротиком, как плотвичка, воздух глотает». ‒ В ОНЧ Ремизов писал об этом сюжете: «И первое на Руси чудо совершилось при перенесении мощей в Бари на Днепре: утонувшего мальчика нашли на полатях (хорах) в Св. Софии перед этим образом, и ожил» (Лимонарь-РК VI. С. 627). Имеется в виду храм св. Софии в Киеве. Этот сюжет изложен: Леонид. Житие и чудеса... С. 90‒93; Леонид. С. 43‒46; Вознесенский, Гусев. С. 235‒239 («Чудо спасения утопшего младенца»).

Отец Конана ‒ Алэн Фержан, второй герцог Бретани из дома Корнуоллиса... ‒ Ален IV Фержан из графства Корнуай (Корнуаль) (ок. 1060‒1119) ‒ герцог Бретани в 1084‒1112 гг.

Эрменгарда (Ирменгарда) Анжуйская (1067‒1146) ‒ дочь графа Фулька IV Анжуйского (1043‒1109), вторая жена Алена IV.

...это Никола Мокрый... ‒ Ср.: «Древнейшее изображение Святителя между чудотворными образами и ‒ может быть ‒ между всеми иконами его в России представляет образ святителя Николая так называемый "Мокрый", что на хорах в Киево-Софийском соборе» (Вознесенский, Гусев. С. 188‒189). См. также: О чудотворной иконе Святителя Христова Николая Мокрого//Киевские епархиальные ведомости. 1869. № 12. 16 июня. Отд. II. С. 439‒449.

...явился он на Ильмень-озере на острове Лито, и водой с него исцелился Мстислав... ‒ Озеро Ильмень ‒ крупный водоем недалеко от Великого Новгорода. Лито ‒ небольшой остров в дельте реки Меты, где она впадает в озеро Ильмень, в 9 км от Великого Новгорода. Со-

830

гласно рукописям, там в 1113 г. была обретена икона Николая Чудотворца, писаная на круглой доске в форме щита; благодаря ей исцелился от тяжелой болезни новгородский князь Мстислав. В том же году по указанию Мстислава в честь обретенной иконы и чуда были заложены на Ярославовом дворе монастырь и церковь Николы на Липне. В примечаниях книги Вознесенский, Гусев, однако, отмечено: «Вопреки сказанию летописей, по соображениям арх. Макария, обретение иконы надо относить не к 1113 г., а к 1106‒1108; в 1113 же году могло произойти только решительное основание обетной церкви Чудотворцу» (с. 682). Подробнее об этом см.: Макарий, архим. Икона святителя Николая Чудотворца в новгородском Николаевском Дворищенском соборе // Изв. Императорского Русского археологического общества. 1859. № 6. С. 342‒350. Об иконе «Круглая доска» см.: Смирнова Э. С. Круглая икона св. Николая Мирликийского из новгородского Николо-Дворищенского собора: Происхождение древнего образа и его место в контексте русской культуры XVI в. // Древнерусское искусство: Русское искусство позднего средневековья: XVI век. СПб., 2003. С. 314‒339; Яковлев В. В. Сказание об иконе Николая Чудотворца «Круглая доска» и поздняя летописная традиция // Опыты по источниковедению: Древнерусская книжность. СПб., 1997. С. 136‒ 144; Гульманов А. Л. Круглая икона святителя Николая Чудотворца из Николо-Дворищенского собора в Великом Новгороде // Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного ун-та. 2010. Сер. V. Вып. 1. С. 7‒21. Мстислав Владимирович Великий (1076‒1132) ‒ князь новгородский с 1088 г., великий князь Киевский (в 1125‒1132 гг.). В ОНЧ Ремизов писал: «...Никола в ризе морской травы явился на Ильмень-озере на острове Липно: водой с этого образа был исцелен Мстислав, сын Владимира Мономаха. Образ поставили в Новгороде в церкви на дедовом Ярославовом дворе и вокруг образа в клеймах изобразили чудо о Мстиславе и назвали Николой Дворищенским или Липенским» (Лимонарь-РК VI. С. 627). Данный сюжет Ремизов мог почерпнуть из новгородского летописного «Сказания о дивном обретении чудотворной иконы святителя Николая архиепископа Мирликийского, чудеси о нея сотворшемся в Великом Новгороде и о создании церкви во имя сего чудотворца на Торговой стороне, на Ярославля дворище». См. текст «Сказания»: Сборник отделения русского языка и словесности Имп. Академии наук. СПб., 1907. Т. 82. № 4/5. С. 58‒61 (публ. Н. К. Никольского). Другой возможный текст-источник: Вознесенский, Гусев. С. 241‒243.

Владимир Всеволодович Мономах (1053‒1125) ‒ князь смоленский, черниговский, переяславский, великий князь киевский.

С. 244. ...образ поставили в Новгороде на дедовом Ярославовом дворе, и называют его не Мокрый, а Дворищенский или Липенский». ‒ Ре-

831

мизов подразумевал здесь «круглую икону» Николая-чудотворца (см. о ней выше в комм. к данной легенде).

...от Хулаги из Багдата приезжали послы... ‒ Имеется в виду Хулагу (1217‒1265) ‒ монгольский хан, военачальник, внук Чингис-хана, двоюродный брат Беркая (Берке). Багдад ‒ столица Ирака.

Кубилай (Хубилай) (1215‒1294) ‒ монгольский хан, основатель государства Юань (в состав которого входил Китай); первый император Китая.

...китайские лисичьи «про лисицу». ‒ Лисы-оборотни ‒ персонажи многих китайских сказок. Китайские лисы могут превращаться в любого человека.

С. 245. ...Тохта, по наущению Ногая, Телебугу прикончил, ~ И стал Тохта царем Золотой орды... ‒ Тула-Буга погиб в борьбе с ханом Ногаем, который возвел на престол его брата Тохту.

Скоплье ‒ сербское наименование македонского города Скопье.

...женился он на болгарской царевне Феодоре... ‒ Имеется в виду Теодора (Феодора) Смилец Болгарская (?‒1322), дочь царя Болгарского Смильца (?‒1298). Свадьба состоялась в 1296 или 1297 г.

...получил от отца Зетскую землю... ‒ Зета ‒ историческая область нынешней Черногории.

С. 246. …Андроник заключил сербского гостя в Пантократор. ‒ Андроник ‒ Андроник II Палеолог (1259‒1332) ‒ византийский император (в 1282‒1328 гг.); тесть отца Стефана Дечанского. Пантократор ‒ монастырь Спаса Вседержителя в Константинополе, построенный в XII в.

832