Не призрачными и мимолетными дипломатическими альянсами, верными шагами идет сближение России с Западной Европой. Оно крепче всего спаивается сходством общественных умонастроений, взаимным тяготением культур или изучением национальных литератур. И именно в этом последнем, быть может, самое реальное и существенное. Разбросанная по всем углам Европы российская эмиграция понемногу пробуждает в ней не один только поверхностный частный интерес к России, но и какое-то более глубокое чувство духовного «русофильства». Одна за другой переводятся русские книги; иностранные журналы пещрят <sic!> русскими именами. Особенно продуктивны в этом отношении наиболее восприимчивые ко всему чужому – немцы. Немецкие переводы исчисляются уже сотнями. И в этом ряду особенно приятно видеть столь умело сделанные переводы Ремизовских сказок. Они с особенной выпуклостью и наглядностью покажут иностранцу быт и нравы русского народа.
Ремизовские «Русские женщины» – записи изустных рассказов о матери, сестре и жене, где «от старого да малого – от бабушки-ворожеи, Карасьевны н Кондратьевны, до девчонки-сказочницы, Машутки и уминицы Ульки: от человека-женщины до лешачихи и водянихи и рыси-Наташи, разлученной с мужем и сыном». В шумном хороводе проходит пестрая галерея женских обликов. Это Россия лесная, древняя, исконная, сказывавшая свою волшебную сказку голосом русской земли – в «Русских женщинах» заключена та «вечная ценность», которая не сможет быть уничтожена никакими революциями или переворотами.
Немецкий перевод принадлежит одному из лучших переводчиков А. Элиасбергу, что уже само достаточно говорит за себя. Внешности книги могут позавидовать многие русские издания.