Ч у д е с н ы й у р о ж а й
Впервые опубликовано: Заветные сказы. С. 73–87.
Рукописные источники: «Чудесный урожай» – автограф – РГАЛИ Ф. 420. Оп. 1 Ед. хр. 28.
Текст-источник: № 31 Посев хуев ([Афанасьев А Н.] Русские заветные сказки Валаам, Год Мракобесия. С. 52–57).
C. 538. Колки – здесь эвфемизм; колок – деревянный гвоздь с плоской головкой; в «заветной» фольклорной традиции это слово часто используется как эквивалент абсценному обозначению пениса, в тексте-источнике последнее употреблено впрямую. В конце сказки Ремизов еще раз вернется к этому значению «оно, как загнутый гвоздь».
C. 539. Инда – см. прим. к С. 44.
С. 540. Сахарная бумага – относится к разряду писчей; здесь подразумевается и другое значение слова «сахарная» – сладкая; в тексте-источнике тип бумаги не конкретизируется.
Стержень – еще один эвфемизм, обозначающий фаллос.