Стр. 43 – Ночь темная. В этой сказке об Иване-царевиче и царевне Копчушке воспроизводится мотив о живом мертвеце, мотив очень древний, восходящий к древнеклассическому сказанию о Протозилае и Лаодамии. В русской литературе через Бюргеровскую Ленору этот мотив разработан Жуковским в Людмиле, а в новейшее время Федор Сологуб воспроизводит его в трагедии «Дар мудрых пчел» (Собрание сочинений. Изд. Шиповник. Т. VIII).
Стр. 44 – хунды –лихорадки (Белоруссия).
Стр. 44 – гавкала –тявкала, брехала, лаяла.
Стр. 44 – Шандырь-шептун –колдун. Шандырь употребляется в детской считалке: «Шандырь-бандырь козу гнал, немец курицу украл и т. д.».
Стр. 44 – Пери да Мери, Шуды да Луды –знакомые из считалки:
Перя-меря.
Шуда-луда.
Пята-сота.
Ива-дуб.
Клен кре.
Стр. 44 – Кок-кокоряшка –тоже из считалки:
Свистень-перстень.
Кок-кокоряшка
Сизянка-иолянка.
Кол-сем икол.
О полицу лбом.
Стр. 44 – стрекал –сшибал, так что трескало.
Стр. 45 – «с гуся вода, с лебедя вода... а с тебя, мое дитятко, вся худоба на пустой лес, на большую воду». (Спрыскивание водой от глаза).
Стр. 45 – украла язык –испортила, сделала так, что Коза, подательница плодородия, уж не могла ничего говорить. Чтобы украсть у