Ремизов Алексей. Цепь златая. Пер. на нем.

Оформление обложки G. Hahn.

РО ИРЛИ. Ф. 256. Оп. 1. № 145

На форзаце:

                                                                                                                 Remizow

7.8. <19>23

Berlin

 

Эти страсти –

                                                        без страстей:

                                                                  Богородицы,         в легендах

Христа,                изд. Kurt Wolf

                            пер. А. Лютера

Иуды (а это нигде)

Глаз на страду не только

сотворенного, но и творца

также.

Страда – это самая глубь жизни,

это стержень и корень

А как тут вышло с переводом,

не знаю еще.

Жаль, что по-русски нет –

такой общей книги

«Страды».

Одно меня радует, что по-немецки

хоть и не все, как хотелось.

Алексей Ремизов                  в дни бега за Россией миллионной

перед отъездом

в Brunshaupten

в больших заботах

миллионных.

И эту книжку ты деточка сбереги

будет память о нашей берлинской

страде

<подпись-монограмма>

На шмуцтитуле:

<на наклейке> рисунок G. Hahn 1923 г. (Б., гуашь)

 

 

Передаю Наталье Владимировне

Кодрянской                           

Алексей Ремизов   <глаголический значок> 

Paris   ХII

30 1947

На обороте с. [61]:

<на наклейке> рисунок G. Hahn (черные чернила, перо) с авторской подписью чернилами: Г. Ган и названием синими чернилами «Ангел-благовестник»

На с. [63]:

<на наклейке> рисунок G. Hahn (черные и синие чернила, перо) c надписями синими чернилами по левому и правому полю:

<слева от рисунка>:

Illustratuion zu russischen Legenden, nach / Gertrud Hahn. Münich, 1923. A. Remizov

 

<справа от рисунка)>

Der / Engel – / Hüter / der / Qual. / Die  Gottes- / Mutter / vor den / Toren der / Höllen- / Stadt.